オフィシャルブログ

日別アーカイブ: 2015年7月8日

DBS 川井

d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e_7.JPG

どうもロック事業部の川井です。
外出した時に鍵をかけたか不安で何度も確認してしまう、
出先で確認できないが閉め忘れた気がして不安になったという経験はありませんか?
空き巣の一番の侵入手口は無施錠の家に入ることで、約4割を占めるそうです。
そこでとても便利な「チェッキー」という商品があります。
このチェッキーは施錠したかどうか手持ちの鍵を見れば一目でいつでも確認出来るとても便利なものです。
MIWAというメーカーのものであれば基本的に使用でき、簡単に取り付けられます。
しかし、MIWA製の鍵でも古いものなど一部は使えません。
使えるかどうか一般の方では判断が少し難しいものもあるようです。
手頃な金額でとても便利な商品なので、気になった方は気軽にお問い合わせ下さい。
英語訳
Hi, I’m Kawai of the lock department.
Have you ever experienced the situations where you confirmed the lock many times because of anxiety when you are about to go out, or got worried whether you lock the door or not when you are away from home.
The most frequent way to enter house sneak thieves using is to break in the houses whose entrance door is unlocked, and it occupy about 40% of all the ways.
So, then, a commodity, ”Checkey”, is very helpful.
”Checkey” is very useful to check whether a door is looked at a glance by seeing keys you usually have.
It basically can be used for MIWA keys, and it is easy to install. Judging whether it adapt to a key is sometimes difficult for usual people.
It is reasonably priced and very useful. If you become interested in it, please ask us freely.
中国語訳
大家好,锁事业部的川井。
外出时再三确认是否锁门。在单位或出差旅行地无法确认是否忘记上锁而感到不安。您是否曾有这样的经历呢?
入室偷盗最多的就是瞄准没有锁门的人家,据说此比例高达40%。
在些介绍一个叫checKEY的便利商品。这个钥匙,无论何时何地随时可以确认是否锁门,非常方便。
一般MIWA的钥匙可以更换,安装简单。一部分旧版的MIWA的钥匙不适用。能否更换一般人很难判断。
价格适宜,使用方便,如有兴趣,欢迎来电咨询。iPhone$B$+$iAw?.(B

DBS 川井

d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e_6.JPG

どうもロック事業部の川井です。
本日は大阪から滋賀の彦根に行き京都で数件周りました。
一日での総走行距離はなんと300キロ超えです。
この仕事は業務内容自体におもしろみがありますが、
車で色々な場所へ行けるのも楽しさを感じれるところの一つだと私は思っています。
滋賀では彦根城のすぐ近くへ行ったので、彦根城や周りの石垣を眺められたり、大阪とは違う田畑が一面に広がったのどかな雰囲気に癒されました。
京都では嵐山の近くへ行き、桂川の風景にほっこりできました。
スケジュールに余裕がなかったのでほぼ車から眺めるだけでしたが、
ちょっとした小旅行に行った気分で楽しく過ごせました。
英語訳
Hi, I’m Kawai of the lock department.
Today I went to Hikone in Shiga from Osaka, and also Kyoto, where I made several visits. Total running distance of the day is surprisingly over 300 kilometers.
Our work is interesting in itself, and we can enjoy working more because we go to various places by car.
In Shiga I went very close to Hikone Castle, so I felt relaxed by seeing it and its stone wall and relaxing atmosphere of fields widely expanding, which are different from that of Osaka. In Kyoto, I went to close to Arashiyama, and there I also relaxed seeing scenery of Katsuragawa river.
I didn’t have enough spare time on my schedule, so I almost looked at such views from the window of the car. But I enjoyed it, feeling as if I had a a short trip.
中国語訳
大家好,锁事业部的川井。
今天从大阪去滋贺的彦根,在京都转了几家客户。
一天的车行总距离竟然超过了300公里。
目前的工作,业务内容本身就很有趣,而且可以开车去很多地方更是乐趣之一。
来到滋贺的彦根城附近,眺望彦根城和周围的石墙,与大阪不一样的风景,宽广一面的田地,被眼前的风景感染,心情舒畅。
京都岚山附近,桂川的风景暖暖的。
虽然日程上没有富余,只能透过车窗眺望,但也像小旅游了似的心情,
度过了愉快的一天。iPhone$B$+$iAw?.(B