月別アーカイブ: 2015年8月

トリニティ 中田

d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e_3.JPG

セキュリティ工事担当の中田です。
セキュリティ工事の仕事は、車にたくさんの大事な工具等を乗せ現場まで向かいます。車から直ぐに取り出せるようにオリジナルの棚を組み立て使用しています。
しかし重たい物も沢山乗せているため、とうとうその棚が崩壊してしまいました(°_°)やはり棚がないと不便なので、仕事の合間を縫ってやっと新しい棚が完成しました!
以前の棚はわずか2年で崩壊しましたが、今回こそ5年は保ってほしいです!!

英語訳
Hello, I’m Nakata of the security department. We drive to construction sites, having our cars loaded with many important tools. We use handcrafted shelves to pick up necessary tools from our cars quickly. But the other day my shelves collapsed because of many heavy tools. I can’t work properly without that shelves, so I took time out from my busy schedule to make new shelves. I completed new shelves at last! The previous shelves broke only two years after, but I want this new shelves last at least five years!!

中国語訳

安保工程负责人中田。
平日安保工程的工作,在车里载着很多重要的工具驶向工程现场。其中有从车里取出组装一下立马便可使用的独创的架子。由于车上装有很多重物,终于那个架子崩溃了(°_°)没有了架子工作很不便,于是利用工作的间歇,终于将新的架子做成了!
之前的架子仅仅2年就坏掉了,不过,希望这回的新架子可以使用15年!!iPhone$B$+$iAw?.(B

DBS 尾上

d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e_2.JPG

ロック事業部の尾上です。

本日はマンションのエントランス扉にオートロックシステムを導入しました。
タイマーにて制御する事で昼間は常時解放にし、夜間のみオートロックが作動するようにする事もできます。
夜間の防犯対策には効果抜群です!

英語訳
Hi, I’m Ogami of the lock department. Today I installed auto-lock system to the entrance door of the apartment. By controlling with timer, users can keep it unlocked during the day and make auto-lock operate at night only. It is effective for crime prevention during the night.

中国語訳

锁事业部的尾上。

今天给某公寓入口正门安装了全自动门锁。
全自动门锁由计时器控制,白天开放,只在夜间自动上锁。
夜间的防犯对策效果甚好!iPhone$B$+$iAw?.(B

「246 Padlock」 営業支援課 大原

d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e.JPG

鍵穴の無い南京錠というものがあります。
名前は246 Padlock(Nii Yon Lock)。
この南京錠を開ける「鍵」はいつもあなたの傍にあるスマートフォンです。
246 Padlockにはios、アンドロイドに対応しているアプリが用意されており、スマートフォンと246 PadlockをBlue toothでつないでアプリからロックを解除する仕組みです。
スマートフォンを鍵として使うので
鍵を忘れたり、無くしたりする心配も
鍵の増えるわずらわしさもなくなります。
電源はリチウム電池を使用し、ロックの解除が1日10回で
あれば約半年間電池が持ちます。
色はアイボリーホワイト・ストーングレー・ランプブラック・ナイトブルー・ボルドーレッドの5色で価格は11,065円です。

英語訳
” 246 ” is a padlock without keyhole.
This lock can be unlocked by usual smartphones. The application compatible with iOS and Android is used to connect 246 to a smartphone by bluetooth.
So users are free from anxiety of losing keys, and not bothered by many keys.
Lithium battery CR2 is necessary for 246, and the battery last at least half a year, when frequency of opening and closing is around 10 times a day. The colors are ivory white, stone gray, lamp black, night blue, and Bordeaux red.

中国語訳

「246 Padlock」

(株)电通蓝推出的商品,没有钥匙孔的挂锁。
它的名字是246 Padlock(Nii Yon Lock)。
开这个挂锁的「钥匙」是一直伴随你身旁的智能手机。
246 Padlock适用于 ios,安卓应用软件。通用蓝牙将智能机于246 Padlock连接起来,利用应用软件开锁的原理。
用智能手机作钥匙,可以消除忘记钥匙,或者遗失的担心。
同时也减少钥匙增加的繁琐。
安装锂电池,如果1日开锁10次,可以使用半年。
颜色有象牙白色、石灰色、
黑色、深蓝色、暗红色5个色,价格11,065日元。iPhone$B$+$iAw?.(B