月別アーカイブ: 2015年9月

ブログ中国語版4 営業支援課 王

d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e_20.JPG

ブログの中国語版を以下に紹介いたします。

①東
锁事业部的小东

我是户外派的小东。
据说今天是中秋名月,仰望天空,心情舒畅。
每日忙碌奔波的大家,偶尔望望天空,放松一下吧!

没有月亮的日子,望望云彩也不错啊!

②東
锁事业部的小东

最近常常自问自答工作是什么?是我个人的看法,最近的一点感触。

所谓工作,除了每天的业务以外,受到顾客的感谢,顾客安心放心的委托我们业务,作为公司的代表提供服务等等让自己成长的各种行动。

对于工作的热情无穷无尽,每天不间断的工作与学习,这也许就是学生和社会人的不同吧?!
最近这个想法一直在脑海中….

说起日常业务,换锁,加工技术的提高,产品知识….等等
需要记忆的东西很多,全部直接和工作关联,自然都是必学项目。

每人都有自己对于工作的理解,那么大家的想法是怎样的呢?对于一起工作的你,能否告诉我你的看法呢。iPhone$B$+$iAw?.(B

懐徳堂 東

d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e_19.JPG

ロック事業部の東です

最近よく仕事とは?
と自問自答しながら日々を過ごしています。
自分なりの解釈ですが少し感じている事があります。
仕事とは、
日々の業務以外で、
お客様から感謝される事。
お客様に安心して任せられる事。
会社の看板を背負って任せられる事。
自分を成長させる様行動する事。

仕事に対しての意気込みは切りがなく、毎日が仕事と勉強の日々を送っていますが、学生と社会人の違いってそう言うものかな⁈
っと思う今日この頃・・・

また日々の業務は
鍵の交換や、加工技術の向上、商品知識・・・etc
覚える事がたくさんありますが、全て仕事に繋がる為に必要な事だと思いますね。

人それぞれ仕事に対する思いは有ると思いますが、皆さんいかがでしょうか?
一緒に働いて貴方の仕事に対する思いを聞かせて下さい。

英語訳
Recently I have asked myself a question about the meaning of work. I have what to say, though it’s only my thought.
I think that working is to be appreciated by customers because of things other than my daily routine, to be trusted by customers, to work representing our company and to act the way I can grow.

I have endless enthusiasm for work, and I learn during working every day. These days I think it is a difference between students and adults.

And we have to learn many things
in our daily jobs, changing locks, processing technique, knowledge of goods, and so on. All of them are necessary for improving our work.

I think that each person has a different thought about work. How do you think about it? Please work with us and tell us what you think about work.iPhone$B$+$iAw?.(B

懐徳堂 東

d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e_18.JPG

ロック事業部の東です

アウトドア派の東です。
昨日は中秋の名月と言うことで、空を見て癒されていました。
皆さん、忙しい毎日空を見て一息ついてみるのも良いですよ!
月が無い日は雲を眺めるのもいいですよ!

I love the outdoors. Yesterday we had harvest moon, so I saw the sky and relaxed. Why don’t you see the sky and relax while you are very busy every day? Seeing clouds in the sky is also good when you can’t see the moon from the ground.iPhone$B$+$iAw?.(B

ブログ中国語版3 営業支援課 王

d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e_17.JPG

ブログの中国語版を以下に紹介いたします。

①川井
锁事业部的川井。

聊一聊前些天发生的一件很受打击的事。

现在从事的工作,长时间跪着或蹲着的姿势比较多。

上两天工作中,一下蹲,啪啦一声从臀部的方向发出了很不吉利的声响,从未有过的一阵凉爽抚过我的臀部。

用手一摸,糟糕,裤子撤了。

像这样的事在我的人生中也就只经历了5回。脑袋一片空白。幸亏我早有防备。为这个时候,一直带着一条备用裤。

体重不过100kg的我,想必原因大家可想而知。

亲身体验了未雨绸缪的重要。

②松本
实习体验制度 营业支援课 松本

目前正在人才招募中。本公司有实习制度。
实习制度是指可以实际体验具体业务,公司氛围,有助于更加了解本公司的业务内容及在职员工。
实习期间大约一周。在此期间,一边相互了解,一边考虑是否适合。若有缘分,以正式职员的形式入社。

目前正有一名参加者,我也很荣幸能陪同他的实习体验。每当有实习生来时,我们也都感觉很新鲜。

感到兴趣的朋友,欢迎来电咨询。我想这会是很好的一个机会。

有限公司朝日安保
招聘担当 松本
电话06-6147-9966

③川井
锁事业部川井

钥匙年年革新,比起以前,有些钥匙安全防范性能有着飞跃性提高。

换句话说,以前有些钥匙很容易入侵,防范性能很低。

现在想来觉得很幸运。我之前住的房子锁很脆弱,也时常会听到附近有发生入侵事件。
现在知道实际,稍微具备点知识就可以打开。想想都觉得很后怕。

简而言之,如若仍在使用大概10年之前的锁的话,防范性能低的可能性很大。

有顾虑或不安的朋友,欢迎轻松来电咨询。iPhone$B$+$iAw?.(B

DBS 川井

d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e_16.JPG

ロック事業部の川井です。

鍵は年々進化していて、昔のものに比べると防犯性が飛躍的に上がっているものもあります。

逆を言えば、昔の鍵の中には簡単に侵入されてしまう防犯性が低いものもあります。

実際、ある程度知識のある今考えると、
私が昔住んでいた家の鍵はなかなか脆弱なものでした。
すぐ近所で侵入事件もあったため、
被害にあわなかったのが幸運だったと思います。

一概には言えませんが、10年近くは前からある鍵をお使いだと、
もしかしたら防犯性が低い可能性もあります。

少しでも気になった場合はお気軽にご相談下さい。

英語訳
Locks have advanced year after year. Some new locks are far superior to old locks when it comes to crime-prevention.

To put it the other way around, some old locks are short of performance in crime-prevention, and they easily allow unlawful entry.

Actually, looking back on the past based on knowledge I have acquired since I started working for this company, I find that a house I used to live had a fragile lock. An break-in had happened in the immediate vicinity, so I think I was lucky to escape a crime like that.

I can’t make a sweeping judgment, but I think that if you have continued using a lock made nearly ten years ago, it may provide poor performance in crime-prevention.

If there is the slightest concern about your lock, please contact us freely for further information.iPhone$B$+$iAw?.(B

インターンシップ 営業支援課 松本

d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e_15.JPG

現在求人活動を行っていますが、弊社にはインターンシップという制度があります。
実際に業務を体験して頂いて、会社の雰囲気・働いている従業員・仕事内容について理解を深めてもらうという取り組みです。
実施期間はだいたい一週間程度です。
この期間に、お互いの相性を見て行きながら、ご縁があれば正社員として入社という形になります。

現在一名の方が参加して下さっており、楽しくインターンシップをさせて頂いております。
インターンシップの方がいらっしゃると私共も新鮮な気持ちになることが出来ます。

少しでも興味のある方は、良い機会になると思いますので、
ぜひお気軽にお問い合わせください。

有限会社アサヒプロテクトニーズ
採用担当 松本
電話 06-6147-9966

英語訳
The internship program

Recently we have been recruiting new members. Our company have an internship program. At the program, participants experience our work. they are expected to become familiar with our corporate atmosphere, employees, and contents of work by doing it. It usually takes a week to complete the program. During it we find out if we and a participant can get along with each other. Then we decide whether we formally hire a participant.

Now we have a participant experiencing the internship program, and we enjoy working with him. When we welcome an internship participant, we can always feel fresh.

If you become interested in it, please ask us freely. The internship program will offer a good chance.

Asahi Protect Needs Co., Ltd.
Recruiter Matsumoto
TEL. 06-6147-9966iPhone$B$+$iAw?.(B

DBS 川井

d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e_14.JPG

ロック事業部の川井です。

先日起きた衝撃体験をお話ししたいと思います。

この仕事は膝をついたりしゃがみこむような姿勢で作業を行うことが多いです。

先日作業中にしゃがみこんだところ
お尻のあたりからビリッという不吉な音がし、
今まで感じたことのない突き抜けるような爽快な風が吹き込み
私の臀部をなでるのをかんじました。

お尻のあたりをさわると、なんとズボンが思いっきり破けてしまっていたのです。

こんなことをまだ人生で5回しか経験したことのない私はパニックになりましたが、
こんな時のために予備のズボンを用意してたので良かったです。

体重が100キロほどしかない私には原因が皆目見当もつきません。

備えあれば憂いなしというのを肌に感じれました。

英語訳
I tell you a shocking experience I had the other day.

During work, we often drop to our knees and squat on the floor.

A few days ago, when I squatted, I heared a strange sound around my bottom.
Refreshing wind I had never felt before was penetrating, and it touched my bottom.

Then I touched my hips to examine what was going on. To my surprise, my pants had teared.

I have ever had experiences like that just 5 times in my life. So, I got upset at first, but I felt relieved when I realized that I had prepared spare pants just in case.

I, being 100 kilograms in weight, have no idea why that thing happened.

I keenly felt that it is important to make provisions for rainy days.iPhone$B$+$iAw?.(B

ブログ中国語版2 営業支援課 王

d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e_13.JPG

ブログの中国語版を以下に紹介いたします。

①氷見
销售支援课 冰见
室内安保20 折叠桥
广岛大学研究院的有尾一郎助教,数年前开发的折叠桥今天又在海外新闻上介绍了。
这个桥是为了在灾害来临,即使桥被毁坏,仍不影响物资输送而研发的。
平时折叠起来,灾害时伸展开来使用。有重力的车辆也可以通过。
据说这个桥的构造是由折纸启发创作出来的。

②守屋
锁事业部

这个月有2个同伴要离开。
虽然有些伤心,但也想支持他们开始新的生活。

有离别就有相遇,为迎接新同伴,我会努力创建更好的职场。iPhone$B$+$iAw?.(B

ブログ中国語版 営業支援課 王

d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e_12.JPG

ブログの中国語版を以下に紹介いたします。

①東

锁事业部的小东

这回给大家介绍恐怖体验。

前些天,受厂家委托去换锁。因为关系很好,不由得聊起了天。偶然听到这次换锁的房间死过人。而且房间什么也没有,没有电视没有桌子甚至连餐具都没有,就在这样一个空屋子里,抱着仅有的棉被死去的。听完这个话后开始了一天的工作。
偏偏这天还是月末,业务很忙,换锁的工作不得不推迟到晚上。
很不自在,什么也不想,只是把精力集中在换锁上。就在这时,从窗外射入杂乱的霓虹光,从余光感到屋子好像有动静,越发感到恐怖。
不幸的是这个锁螺丝钉特别多,比较费时间。终于,终于结束了可以离开时在关门的瞬间感到有个人影闪过。慌慌张张跑到电梯,换下来的锁交换管理人,随便讲述了一下刚才的经历,管理人也是同感,于是拍拍他的肩离开了。
虽然并没有发生什么事情,却是非常恐怖换锁现场。
喜欢听鬼故事的朋友,一起来工作吧!!

②東

锁事业部的小东。

真实恐怖第2弹
前些天,受入住者委托去换锁。住户很忙,几周前就开始预约,终于约好日子,到了换锁的那一天。在预约时间,按对讲机没有反应……又按了一次,一个很小的声音,唉,这时门自动打开了。然后来到换锁的房间,按下房间的门铃,没有应答,连续按了几次依旧没有回应。心想是不是在吹头发或者什么的没听见呢。
这时电话响了,住户问什么时候来啊?我回答已经在门口了,于是门开了。住户问你怎么进来的?我答唉的一声后门自动开了。住户说我并没有开门啊!
??
是某某号室吧?
对啊!
对讲机的故障?
还是先换锁吧,公寓的事之后做说。

那个对讲机中的女声到底是谁的呢??

喜欢鬼故事的朋友一起来工作吧!!

③上甲
安保工程,偶尔运气不好需要连续夜间工作。希望强大体力,精神力的朋友,让我们一起工作吧。

④守屋
锁事业部门,偶尔运气不好需要连续夜间工作。希望强大体力,精神力的朋友,让我们一起工作吧。

⑤王
娱乐活动
8月27日社内举行了娱乐活动。在公司附近(福岛区),租了个乒乓球场地,进行了一场乒乓球比赛。出了很多汗,放松了许多,和大家也聊的很开心。我想每个人也都留下了美好的回忆。
公司男士很绅士,用左手来和我们比,由于男生的谦让与照顾,每个人都玩的很尽兴,气氛也非常活跃。高手尾花轻松获胜。销售支援课的松本科长作为女子代表荣获第二名。祝贺大家!
10月份还有烧烤大会,很是期待啊。公司人都很亲切,非常重视每一个人的成长与教育。欢迎更多朋友前来招聘,让我们一起快乐工作。

销售支援课 王

⑥喜欢的话语 销售支援课 松本

今天给大家介绍我喜欢的一句话。
『一起沉默很美好。更加美好的是一起笑。2人以上,在一起,一同体验,共同感动,一起哭一起笑,共同生活在同一时间是非常美好的事情』
有时比起一个人经历,正因为有他人的存在,会更为感动。所以今后会更加珍爱身边人。

⑦销售支援课的大原

时间很快,夏天就要结束了。去年还是学生的我,工作后一天一天时间过得特别的快。
我们公司每天有晨礼,最近变为担当制。晨礼的其中一项是由担当带来一个新闻发表。担当制后每人发表的时间变长了,每天在通勤电车里查找着有深度和讲头的新闻。也养成了每天关注新闻的习惯。这可以算步入公司后的变化之一吧。
其他方面也有很多变化,喜欢享受变化的每天的朋友,我们一起工作吧。

⑧锁事业部的尾花

潮湿炎热的天气还在继续。
顾客看到我流着汗的身影会说很努力啊谢谢。听到顾客这样的话,炎热也会被吹走。
我想这也算是工作意义之一吧

⑨锁事业部的尾花

今天在一旁看前辈破锁(把锁弄坏打开门),速度,和很好的决断力,很是佩服。自己工作速度也挺快的,但是没有决断力。这样看着他人的工作,可以学到很多。
带我去,让我收获不少。iPhone$B$+$iAw?.(B

懐徳堂 東

d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e_11.JPG

ロック事業部の東です

リアル恐怖第2弾
先日、入居者様から鍵の交換に行きました。
入居者様は忙しい方で、何週間も前から予約しないといけなく、やっとの事で予約が取れて交換の日に行きましたが、
予約時間にインターホンを押しても反応が無く・・・
もう一度インターホンを押すと小さな声で『はーい』
と言って自動ドアが空きました。
そして、現場号室に行き、部屋のインターホンを押しましたが応答が無く何度も押しても応答が無く、ドライヤーでもしていて聞こえないのかな〜と思いました。
すると電話が鳴り、いつ頃来るか?と言う入居者様からの問い合わせです。
もう玄関の前ですがと答えると、扉が空きました、
すると入居者から
どうやって入って来ました?
と聞かれました・・・
はーいと言う声の後自動ドアが空きました!
と答えると、
開けてないですけど!
??
・・・号室ですよね?
はい!
インターホンの故障?
とりあえず鍵交換をして
マンションを後にしました。

あのインターホンの女性の声は誰だったのだろう??

恐怖話しが好きな方一緒に働きましょう‼︎

英語訳
Real-life horror 2
A few days ago, I received a request from a resident of an apartment, and went there to change locks.
The resident is always very busy, so I had to get an appointment several weeks before to visit her. I managed to do it, and the day had come. I went to the apartment and stood in front of the entrance of the apartment on time.
I pushed the buzzer, but no one answered. I tried again, then a weak voice said, ”Come in”, and the automatic door opened.
I walked in, and visited the room. I pushed the button of the intercom, but I got no reply. I tried many times, but I was still in silence. I thought she couldn’t hear the bell possibly because she was using a dryer. Then my phone rang. It was from her, and she asked me when I would come. I answered that I’d already stood in front of her room. she opend the door and said, ” How did you come in?”
I said, ”the automatic door opend after a voice responded!” ”I don’t know about it,” she said to me. I said, ”Is this Room XXX?” ”Yes,” she answered.

Were the intercoms out of order?
Putting the problem aside, I did the work, and left the apartment.
Who was the woman that first answered the door bell?
If you like horror stories, you’ll find it interesting to work at our company!iPhone$B$+$iAw?.(B