月別アーカイブ: 2016年2月

営業支援課の大原です。
先日転職博に参加いたしました。
企業ブースを出し、就職活動をされている方に
会社概要、業務内容などを説明させて頂きました。
入ってすぐのところにブースを用意して頂き
多くの方と面談する機会ができました。
現在当社では採用活動を行っております。
新しい仲間と一緒に働くことを楽しみにしております。
英語訳
Hello, I’m Ohara of the sales support team.
We joined the job change exhibition the other day. We had a booth, and explained about us to job seekers. Our booth was very close to the entrance, so we had so many chances to speak with the visitors.
Now we are looking for new
members. Please contact us freely.iPhone$B$+$iAw?.(B

アサヒプロテクトニーズ尾花です
先日はドアクローザー(ドアの開閉時にスピードを調整するもの)の不具合のご連絡を頂き、対応しました。
ドアクローザーにはスピードを調整する部位があり、そこでスピードの調整がきかなかったり、油が漏れていたりすれば本体の故障となります。
ドアをあけてバターンと勢い良くしまってしまうと、近隣住人様からの苦情や指を挟んでしまう等の危険が伴います
もし、そういった不具合がでていれば交換を推奨致しますので、不具合の相談でもかまいませんので1度ご連絡ください！
英語訳
Hi, I’m Obana belonging to the lock department.
I adjusted a door closer the
other day. The door closer is a part used for adjusting speed of door’s opening
and closing. If it doesn’t work or leak the oil, the main body is broken up. If a door shut with making noise, the neighbors will claim or you may hit your fingers by the door. If your door has such problems, please ask us.iPhone$B$+$iAw?.(B

ロック事業部の川井です。
鍵は段々と進化して形が変わってきています。
アケルンというスマートロックが発売されています。
こちらは、アプリでわかりやすく指示があるので誰でも簡単に取付られます。
スマートフォンと手でタッチするだけで簡単に開け閉めできます。
解錠の権限を一時的に他人へ付与するなど様々な機能もありとても便利です。
見た目が今までにないこともあり、近未来的で格好良い商品だと思います。
英語訳
Hello, I’m Kawai of the lock department.
Locks have changed gradually.
“Akerun”, one of the smartlock are sold these days. It is easy to install by following the direction of the application. It can be locked and unlocked by touching with hands and a smartphone.
The authorization of the key can be given to others tentatively. It has many functions, so it is very useful.
It’s a very cool product because it looks like a future product.iPhone$B$+$iAw?.(B

こんにちは、営業支援課の氷見です。
今日は当社の近くにある八阪中学校での職業講話に参加いたしました。当社の代表が中学生の方々に当社の沿革、業務内容、経営理念などを講演しました。
他の業種の方々も演者として多数参加されていました。
今回の職業講話が、中学生の方々が将来の夢を思い描く手助けとなれば良いなと思います。
We joined the lecture about work at Yasaka junior high school today. The president of our company made a speech in front of many junior high school students. Many people from other businesses took part in the lecture. We hope that the lecture will help the students dream their future.iPhone$B$+$iAw?.(B

ロック事業部の川井です。
素晴らしい画期的な商品を紹介します。
メーカーの美和からでているチェッキーという商品で、
鍵を閉めたかどうかを確認できる便利な物です。
外出先で家をちゃんと施錠したか不安で仕方がないという経験はどなたにもあると思います。
私も家を出て車に乗ってから不安になり、2.3回は確認してしまいます。
美和の商品であれば基本的に使用できますが、使用できない種類もあります。
一般の方での判断は少し難しいかもしれませんので、
少しでも興味がわいた方はお気軽にお問い合わせ下さい。
英語訳
Hi, I’m Kawai of the lock department.
Today I introduce an amazing commodity.
That is ”Checkey” made by MIWA Lock. ”Checkey” is very useful to check whether a door is looked or not. I think many people have ever got worried whether they locked the door or not when they were away from home. I often check the lock because of anxiety after I go out and ride on the car. ”Checkey” basically can be used for MIWA keys. But judging whether it adapt to your key is sometimes difficult for you. If you become interested in it, please ask us freely.iPhone$B$+$iAw?.(B