月別アーカイブ: 2015年7月

どうもロック事業部の川井です。
本日は大阪から滋賀の彦根に行き京都で数件周りました。
一日での総走行距離はなんと300キロ超えです。
この仕事は業務内容自体におもしろみがありますが、
車で色々な場所へ行けるのも楽しさを感じれるところの一つだと私は思っています。
滋賀では彦根城のすぐ近くへ行ったので、彦根城や周りの石垣を眺められたり、大阪とは違う田畑が一面に広がったのどかな雰囲気に癒されました。
京都では嵐山の近くへ行き、桂川の風景にほっこりできました。
スケジュールに余裕がなかったのでほぼ車から眺めるだけでしたが、
ちょっとした小旅行に行った気分で楽しく過ごせました。
英語訳
Hi, I’m Kawai of the lock department.
Today I went to Hikone in Shiga from Osaka, and also Kyoto, where I made several visits. Total running distance of the day is surprisingly over 300 kilometers.
Our work is interesting in itself, and we can enjoy working more because we go to various places by car.
In Shiga I went very close to Hikone Castle, so I felt relaxed by seeing it and its stone wall and relaxing atmosphere of fields widely expanding, which are different from that of Osaka. In Kyoto, I went to close to Arashiyama, and there I also relaxed seeing scenery of Katsuragawa river.
I didn’t have enough spare time on my schedule, so I almost looked at such views from the window of the car. But I enjoyed it, feeling as if I had a a short trip.
中国語訳
大家好，锁事业部的川井。
今天从大阪去滋贺的彦根，在京都转了几家客户。
一天的车行总距离竟然超过了300公里。
目前的工作，业务内容本身就很有趣，而且可以开车去很多地方更是乐趣之一。
来到滋贺的彦根城附近，眺望彦根城和周围的石墙，与大阪不一样的风景，宽广一面的田地，被眼前的风景感染，心情舒畅。
京都岚山附近，桂川的风景暖暖的。
虽然日程上没有富余，只能透过车窗眺望，但也像小旅游了似的心情，
度过了愉快的一天。iPhone$B$+$iAw?.(B

アサヒプロテクトニーズ尾花です。
今日は鍵が刺さって抜けないという依頼でした。
原因としては鍵を回すのが硬かったのでお客様が鍵穴に錆止めなどを色々多用してしまったため鍵の中にゴミ詰まって固まってしまったと考えられます。
鍵の動きが悪かったりした時は壊れてしまい家から身動きが取れなくなる前に1度ご相談ください！
英語訳
Hello, I’m Obana of Asahi Protect Needs. This time I responded to the request about the key which stayed inserted and wouldn’t come out. I think the cause was that the key hole was crammed full of dusts and became hard because the client used various things such as rust preventions to smoothen key rolling.
Please ask us when you aware that your key can’t turn smoothly, before it break and make you stay at home.
中国語訳
朝日安全防范有限公司(ASAHI PROTECT NEEDS)的尾花。
今天收到的一个委托业务，钥匙插进去后拔不出来了。
由于钥匙转动比较紧，顾客往锁眼里涂了许多防锈油等，多种油剂的注入，锁眼内又有脏物的积存，导致钥匙拔不出来了。
如果您也遇到钥匙转动不灵活了，无法使用了，打不开房门等状况，请及时联络我们。iPhone$B$+$iAw?.(B

こんにちはロック事業部の塚本です。
今回私はDBSチームの中でも特に緊急、例えば鍵をなくして家や車を開けられない。突然扉が閉まらなくなったなどなどの仕事をメインで行うことになりました。
私が最初アサヒプロテクトニーズに入社した時はこの緊急メインのチームに所属していました。
解錠業務は開けれた時の達成感があり、やりがいを感じることが出来ます。
興味のある方は是非アサヒプロテクトニーズに来て下さい！
英語訳
Hello, my name is Tsukamoto. I belong to DBS of the lock department. In the team I’m going to work for emergency cases when someone lose a key of a house or a car and can’t open them and suddenly a door become not closable. When I started working at Asahi Protect Needs, I belonged to the team which mainly addressed emergency cases. Work of unlocking gives me a feeling of accomplishment when I complete the task. And I can find my job rewarding. Those who are interested in that, please come to Asahi Protect Needs.
中国語訳
锁具事业部的塚本。
我现在主要负责DBS队中的紧急作业，比如钥匙丢了，房门或车门打不开。门窗突然锁不上了等作业内容。
我最初进入公司时，就曾属于紧急作业团队中的一员。其中的开锁业务，当打开锁时的成就感，工作的价值意义，时时都可以感受得到。
如若对此抱有兴趣，欢迎加入我们。iPhone$B$+$iAw?.(B

本日ロックチームのミーティングがありました。
毎回ミーティング時には技術講習があるのですが、今回の技術講習では会社の木扉にGOALのAD錠を取付け練習を行いました。
室内扉によくついているもので、今回の指導者東リーダーは30分で1つ取付ることができる熟練者です。
扉に鍵を新しく取付けたい、自分の部屋に鍵が欲しいなどご希望の方はぜひアサヒプロテクトニーズの東をお尋ねください。
英語訳
Technical Course
I had a lock meeting today. In every lock meeting we spend time for technical lessons, and this time we practiced installing AD lock manufactured by GOAL, trying attaching one to the wooden door inside our office. The lock is often seen on doors inside houses. This time Higashi Leader taught us how to fix it. He is so skillful that he can attach one at 30 minutes. Ask Higashi about attaching new locks to doors and one for your own room, if necessary.
中国語訳
「技术讲习」
今天是锁具事业部的会议。
每回会议时都有技术讲习的环节，本次技术讲习的内容是在公司的木头门上进行GOAL的AD锁的安装练习。
这是室内房门常常安装的一种锁具。本次的技术指导东队长30分钟就可以安装一个，是个技术老手。
考虑房门安装新锁，希望自己的房间加个锁的顾客请联系公司东队长。iPhone$B$+$iAw?.(B

アサヒプロテクトニーズ
ロック事業部の東です。
いつもは、空室や入居者様との営業となっていますが
依頼によっては、マンションの新築工事中の現場で工事をすることもあります。
高いビルの工事現場に行くと、色々な職人魂を持った方がいますが、時々職人さんの技や大きな重機に見とれてしまいます。
たまに職人さんの技を見て自分の仕事に活かせることがあります。
英語訳
I’m Higashi of the lock department.
Usually I work for an empty room or a room in which someone already has lived.
But depend on a request I sometimes work inside the construction site of an apartment. When I go to a construction site of a high building, I meet various craftspeople. Sometimes I gaze admiringly at their techniques and heavy machinery. Their techniques can be used for my work every once in a while.
中国語訳
锁事业部的小东。
我的工作平时和空房子，住户打交道比较多。
但是有时也有接受订单，在高级公寓的施工现场进行作业。
每次进入高层建筑的施工现场时，总会遇见各种专长的手艺人。时常让我着迷于他们的技术，着迷于重工业中的大型机械。
偶尔通过观看手艺人的技术，并应用到自己的工作中。iPhone$B$+$iAw?.(B

アサヒプロテクトニーズ
ロック事業部東です。
ロック事業部では、鍵交換やシリンダー内部の清掃など一見地味な作業だと思われますが、実は依頼で動くNo.1の依頼内容となっています。
鍵の抜き差しが気になって来ましたら内部清掃をするだけでも鍵は1年・2年長持ちするので気になる方は鍵のプロにお任せ下さい。
英語訳
I’m Higashi of the lock department. In our department what is most frequently requested is seemingly unglamorous work, such as changing locks and cleaning inside cylinders.
If you get worried about inserting and removing a key, leave the problem to professionals. merely cleaning inside a cylinder will make the lifetime of the lock longer by a year or more.
中国語訳
我是锁事业部的小东。
锁事业部的主要工作内容有钥匙锁的更换，锁内部的清扫等，看似朴素的工作，实际上却是顾客要求中最多的订单内容。
例如钥匙的插入拔出不灵活了，内部清扫一下就可以使钥匙锁的使用延长1到2年。相关问题请交给我们，钥匙锁具的专家。iPhone$B$+$iAw?.(B

DBSチームの尾上です。
今月誕生日を迎えいよいよ35才になりました。
当社では社員の誕生日にはサプライズで営業支援チームからプレゼントを貰っています。
今年の誕生日は、一歳になった可愛い可愛い愛娘の上の服を貰いました。
いつも社員の事を考えてくれている営業支援課に感謝します。
英語訳
Hello, I’m Ogami, the leader of the team DBS. I reached my 35th birthday in June.
In our company, we receive a present from the sales support team, when our birthday has come. This year I was given a T-shirt for my beautiful daughter. I appreciate the attention of the sales support team, because they always think about co-wokers.
中国語訳
DBS队的尾上。
本月是我的生日，很快已经35岁了。
我们公司在员工生日时，由营业支援课准备一份惊喜的礼物。
今年的生日，我收到了送给女儿的非常可爱的上衣。
在此对一直为员工着想的营业支援课表示感谢！iPhone$B$+$iAw?.(B